Alin Neguțoiu
romeo&julie2022
Překlad: umělá inteligence
Režie: Alin Neguțoiu
Dramaturgie: Iva Klestilová a Ladislav Stýblo
Výprava: Cosmin Stancu
Hudba: Sebastian Lang
Hlasový poradce: Regina Szymiková
Produkce: Eliška Zemanová
Překlad v průběhu zkoušek: Gabriella Farr
Manažerka projektu Face to Faith: Martina Černá
Videoediting: Mara Oglakci
Inscenace vznikla v rámci mezinárodního projektu EU
Kreativní Evropa – Face to Faith.
Čtvrtá premiéra sedmdesáté čtvrté divadelní sezony 2021/2022
Světové premiéry 8. a 9. dubna 2022 v Divadle pod Palmovkou
Divadlo pod Palmovkou je divadelní scénou hlavního města Prahy.
Osoby a obsazení
Představení řídí a text sleduje Jolana Běhounková
Alin Neguțoiu
Již během středoškolských studií publikoval Alin Neguțoiu divadelní recenze pro rumunské informační servery, jako jsou SUB25 a Mediafax.
V roce 2020 absolvoval obor divadelní režie na Fakultě divadelních umění Národní univerzity divadelních umění a kinematografie I. L. Caragiale. Jeho absolventskou inscenací byla Games in the Backyard od Edny Mazy.
Ihned po ukončení studia se stal rezidenčním režisérem na 4. ročníku umělecké rezidence Fresh Start, určené pro mladé absolventy divadelních škol, kterou pořádá Reactor, prostor pro tvůrčí experiment. Vytvořil zde koncepci k inscenaci s názvem The Rest of Our Lives, kterou režíroval s využitím metodiky „devised theatre“ (formy autorského divadla).
V září 2020 se zapsal ke studiu magisterského oboru současná divadelní režie na Univerzitě umění v Târgu-Mureș.
Během magisterského studia byl vybrán Národním divadlem Târgu-Mureș, aby režíroval třetí část „kupletní inscenace” s názvem Three Little Titanics složeného z inscenací tří různých verzí (skeč, spektákl, hip-hop) téhož úryvku prózy z povídky Titanik Florina Lzrescua.
V červnu 2021 byl rezidentem 2. ročníku mezioborové letní školy Nová pravidla, kterou hostil Nowy Teatr v polské Varšavě. V srpnu 2021 byl rezidentem 7. ročníku letní školy Divadlo v sociálním kontextu, kterou hostilo Divadlo Archa v Praze.
V říjnu 2021 se zúčastnil a zvítězil na festivalu DbutanT, určeném mladým režisérům, s představením The Rest of Our Lives. Díky této výhře se chystá režírovat představení ve Státním divadle v Constantě.
Cosmin Stancu
je výtvarný umělec, který se věnuje převážně divadelní scénografii.
Vystudoval Národní univerzitu divadelního umění a kinematografie I. L. Caragiale, obor scénografie, a v současné době studuje dva samostatné magisterské programy, divadelní scénografii a světelný a zvukový design na téže univerzitě.
Mezi jeho nejvýznamnější práce v rámci univerzity patří inscenace Cendrs de cailloux Daniela Danise v režii Teodory Florea, V republice štěstí Martina Crimpa v režii Vlada Massaciho a Black Box, kterou napsal Stef Smith a režíroval Tony Adam Horațiu. Podílel se také na krátkých filmech například I Look Back and It’s Gone a Hidden Places (oba v režii Teony Galgoțiu).
Pracoval také na scénografii pro Státní divadlo: Ti Amo, Maria! od Giuseppe Manfridiho v režii Eusebiu Mihaila Tudoroiu, v Divadle Toma Caragiu v Ploiești a pro nezávislé divadelní scény: Never Have I Ever Alexe Mircioie v režii Alina Neguțoiu v Centru vzdělávacího divadla Replika a A Child for a Gallon of Fuel Ioany Toloargă v režii Irisze Kovacse v Reactoru, prostoru pro tvůrčí experiment.
Jako výtvarný umělec se podílel na výstavách: Zestrea – fascinace rumunským populárním géniem, kterou kurátorsky připravila Ștfefania Cenean a Elite Art Gallery; na výstavě Scénografické experimenty pořádané v rámci filmového a divadelního festivalu Șerban Ionescu, hostující ve foyer Malé scény bukurešťského Národního divadla I. L. Caragiale; na výstavě Sketch the Set, pořádané School of Scenography v Deptford Lounge, Giffin Square, Londýn a na výstavní expozici From and emtpy apse kurátorované Georgem Banu pro Pražské Quadriennale scénografie a prostoru 2019.
Divadlo pod Palmovkou, Zenklova 34, 180 36 Praha 8 · www.podpalmovkou.cz
Ředitel: Michal Lang
Hlavní město Praha · www.praha.eu
Dekoraci vyrobil: Jaromír Vlček – firma At.5D s. r. o.
Šéf umělecko-technického provozu: Jan Špíšek
Light design: Cosmin Stancu
Světla: David Janeček, Michael Lembej, Adam Čejka
Video: Tomáš Pičman
Zvuk: Jan Krupička, Přemysl Ondra
Garderoba: Ilona Hoferová, Eva Staňková
Rekvizity: Irena Vodičková
Masky a vlásenky: Vladimíra Brabcová, Markéta Tíchová
Jevištní mistr: Miroslav Hora
Jevištní technika: Michal Bořický, Tomáš Bukovský, Aliaksandr Dziadok, Ondřej Faktor, Jaroslav Grus, Pavel Grösser, Jan Procházka, Vladimír Vilda
Program ke 436. premiéře Divadla pod Palmovkou a 4. inscenaci 74. divadelní sezony 2021/2022 připravili: Redakce: Ladislav Stýblo a Iva Klestilová • Texty: Alin Neguțoiu a Cosmin Stancu • Překlad textů do češtiny: Ladislav Stýblo • Revize překladu do češtiny: Lukáš Blaha • Grafika: Martin Ponec a Webdevel • Titulní fotografie: David Turecký • Fotografie z inscenace: Martin Špelda • Vydáno ve verzi pro web v roce 2022.
Ilustrace pro web: umělá inteligence